What are indicators that he realized he messed up?

I think that it was not sincere. If I were you, I would just tell him that you did not try to change him and that you appreciate the letter, but you are not sure you can ever forgive him for what he did. I think he will get the point!